صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش چهارم
  4. »بخش 12 - الحكایة و التمثیل

بخش 12 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چون برآمد جان باقی از خلیل

باز پرسیدش خداوند جلیل

2

کای ز کل خلق نیکو بخت تر

در جهان چه چیز دیدی سخت تر

3

گفت اگر کشتن پسر را سخت بود

در سقر دیدن پدر را سخت بود

4

در میان آتشم انداختی

روزگاری با بلا درساختی

5

گر بسی سختی و پیچاپیچ بود

در بر جان دادن آنها هیچ بود

6

حق تعالی کرد سوی او خطاب

گفت اگر جان دادنت آمد عذاب

7

از پس جان دادن و مردن ز خویش

هست چندان سختی زاندازه بیش

8

کانکه را شد نقد افتادن درو

راحت روحست جان دادن درو

9

چون چنین در کار مشکل ماندهٔ

روز و شب بهر چه غافل ماندهٔ

10

چارهٔ این کار مشکل پیش گیر

راه بر مرگست منزل پیش گیر

11

ترک دنیا گیر و کار مرگ ساز

راه بس دورست ره را برگ ساز

12

زانکه دنیا گر همه بر هم نهی

باز مانی عاقبت دستی تهی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عیسی مریم که بودی شاد او

چون زمرگ خویش کردی یاد او

عطار»مصیبت نامه»بخش چهارم»بخش 11 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

چون سکندر را مسخر شد جهان

وقت مرگ او درآمد ناگهان

عطار»مصیبت نامه»بخش چهارم»بخش 13 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور