صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »آغاز کتاب
  4. »بخش 9 - فی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه

بخش 9 - فی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آنکه خاک پای او عیوق بود

خواجهٔ هر دو جهان فاروق بود

2

عارفی در امر معروف آمده

واقفی اما نه موقوف آمده

3

حق تعالی جمله دادش داد بود

لاجرم حق آنچه دادش داد بود

4

عین دلش خلق را عین الحیات

عین نامش حل عقد مشکلات

5

این خطاب آن که حق کردی خطاب

بر زفان روشن ترش از آفتاب

6

چون زفان حق زفان او رواست

دیدهٔ حق نیز آن او رواست

7

چون زفان و دیدهٔ زین سان بود

قصهٔ یاساریه آسان بود

8

گر سخن چون وحی خواهی قول اوست

دیو گشته لال از لاحول اوست

9

سایهٔ ذاتش چنان سر تیز بود

کز نهیبش دیو را پرهیز بود

10

سایه کز بالای او چستی گرفت

با همه دیوان بهم کستی گرفت

11

سایهٔ دین آفتاب رای اوست

سایه باری چست بر بالای اوست

12

هفده فرض آورده در پیش خدای

در درون هفده من دلقی بجای

13

مال و ملکش بود دلق و درهٔ

زان نمیترسید از کس ذرهٔ

14

خشت میزد او و قیصر دل دو نیم

دور ازو بر سنگ میزد سر ز بیم

15

شب نخفت از بیم او یک شهریار

او همه شب پاسبانی داشت کار

16

زو شکسته دل جهانی صف شکن

کرده اوسقایی هر بیوه زن

17

گر نکردی عمر بر فرمان گذر

عمر را عمره زدی زود از عمر

18

تا بزد بولؤلؤش زخمی چو برق

لؤلؤ خوشاب در خون کرد غرق

19

روشنائی از جهان در پرده شد

کان چراغ هشت جنت مرده شد

20

نی نمرد او زنده جاوید گشت

گر چراغی بود صد خورشید گشت

21

او چراغی بود نور روشنش

از درستی و درشتی روغنش

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در شب معراج پیش ذوالجلال

مصطفا کرد از خداوند این سئوال

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 8 - فی فضایله

اگلی نظم

مصطفی کرد از خدا نقل این کلام

گفت از خلقم مباهاتست عام

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 10 - فی فضائله

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور