صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و نهم
  4. »بخش 9 - الحكایة و التمثیل

بخش 9 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شیخ گرگانی مگر آن شمع شرع

میشد اندر شارعی با جمع شرع

2

بود آن وقتی نظام الملک خرد

اطلسش مییافتند او زیر برد

3

با گروهی کودکان بیخبر

گوی میزد در میان رهگذر

4

شیخ را با قوم چون از دور دید

از میان رهگذر یکسو دوید

5

گفت بنشانید از ره گرد را

زانکه گر گردی رسد این مرد را

6

جمله را بدبختی آرد بار از آن

هیچکس را برنیاید کار ازآن

7

شیخ کان بشنود و آن حرمت بدید

از چنان طفلی چنان همت بدید

8

از بزرگی پیر گفت ای طفل خرد

بفکن آن چوگان که بختت گوی برد

9

خلق میکوشند تا طاقت کنند

تا نظام الملک آفاقت کنند

10

زین ادب زین حرمت وزین خوی تو

ای نظام الملک بردی گوی تو

11

گوی چون بردی برو دیگر مباز

خواجهٔ چوگان بیفکن سرفراز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ابن ادهم کرد ازان رهبان سؤال

کز کجا سازی تو قوتی حسب حال

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و نهم»بخش 8 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور