صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »بخش 12 - الحكایة و التمثیل

بخش 12 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عیسی مریم به غاری رفته بود

در میان غار مردی خفته بود

2

گفت برخیز ای ز عالم بی خبر

کار کن تا توشهٔ یابی مگر

3

گفت من کار دو عالم کرده ام

تا ابد ملکی مسلم کرده ام

4

گفت هین کار تو چیست ای مرد راه

گفت دنیا شد مرا یکبرگ کاه

5

جملهٔ دنیا به نانی میدهم

نان به سگ چون استخوانی میدهم

6

مدتی شد تا ز دنیا فارغم

نیستم من طفل بازی بالغم

7

بالغم با لعب و با لهوم چکار

فارغم با غفلت و سهوم چکار

8

عیسی مریم چو بشنود این سخن

گفت اکنون هرچه میخواهی بکن

9

چون ز دنیا فارغی آزاد خفت

خواب خوش بادت بخفت و شاد خفت

10

چون ز دنیا نیستت غمخوارگی

کرده داری کارها یکبارگی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

هست در دریا یکی حیوان گرم

نام بوقلمون و هفت اعضاش نرم

عطار»مصیبت نامه»بخش یازدهم»بخش 11 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور