صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سیهم
  4. »بخش 1 - المقالة الثلثون

بخش 1 - المقالة الثلثون

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سالک آمد نوحه گر در پیش نوح

گفت ای شیخ شیوخ و روح روح

2

عالمی دردی و دریای دوا

آدم ثانی و شیخ انبیا

3

خشک سال عالم از کنعان تراست

وی عجب عالم پر از طوفان تراست

4

اشک تو در نوحه چون بسیار شد

تا تنوری گرم طوفان بار شد

5

کشتی اهل سلامت خاص تست

تا ابد دریای دین اخلاص تست

6

گر در آن کشتی نیامد هرکست

سر بسم اللّه مجریها بست

7

تشنه تر از تو ندیدم هیچکس

لاجرم طوفانت آمد پیش و پس

8

گرچه عالم گشت پر طوفان تو

بیشتر شد تشنگی جان تو

9

تا به سرّ عشق در کار آمدی

تشنهٔ دریای اسرار آمدی

10

چون بصورت آمد آن دریا ز زور

در جهان افکند طوفان تو شور

11

چون جهان را تشنگی بنشاندی

کشتی اهل سلامت راندی

12

مردهٔ عشقم مرا جانی فرست

تشنه خواهم مرد طوفانی فرست

13

نوح گفت ای بیقرار نوحه گر

بازکن چشم از هم و در من نگر

14

تک زدم در راه او سالی هزار

تا که داد از خیل کفارم کنار

15

زخم خوردم روز و شب عمری دراز

تا بصد زاری در من کرد باز

16

تو بدین زودی بدان در چون رسی

وز نخستین پایه برتر چون رسی

17

صبر میباید ترا ناچار کرد

تا توانی چارهٔ این کار کرد

18

گر دری خواهی که بگشاید ترا

وآنچه جوئی روی بنماید ترا

19

از در پیغامبر آخر زمان

همچو حلقه سرمگردان یک زمان

20

زآنکه تا خورشید باشد راهبر

بر ستاره چون توان کردن سفر

21

ذرهٔ راه در خورشید گیر

راه آن سلطانی جاوید گیر

22

گر به قرب مصطفی جوئی تو راه

پیش ابراهیم رو زین جایگاه

23

سالک آمد پیش پیر ارجمند

قصهٔ برگفتش الحق دردمند

24

پیر گفتش هست نوح آرام روح

حق نهاده نام او از نوحه نوح

25

در مصیبت بود دایم مرد کار

نوحه بودش روز و شب از درد کار

26

تا نیاید درد این کارت پدید

قصهٔ این درد نتوانی شنید

27

گر تو خواهی تا شوی مرد ای پسر

هیچ درمان نیست جز درد ای پسر

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

کاملی گفته‌ست از اهل یقین

گر جهودان جمله بگزینند دین

عطار»مصیبت نامه»بخش سیهم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور