صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش هجدهم
  4. »بخش 5 - الحكایة و التمثیل

بخش 5 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خانهٔ داشت ای عجب خالی جنید

دزد در شد مینیافت او هیچ صید

2

عاقبت پیراهنی یافت وببرد

روز دیگر را بدلالی سپرد

3

پیرهن را چون خریداری رسید

آشنا میخواست در وقت خرید

4

میگذشت آنجا جنید راهبر

گفت این را آشناام من بخر

5

در تحمل بازگفتم حال خاک

خاک شو تا درنماند جان پاک

6

همچو بادی عمر تو بگذشت زود

خاک شو چون خاک خواهی گشت زود

7

گر ز بی آبی تیمم ساختی

خاک خود مردیست تو خم ساختی

8

از تیمم گر ترا گردی رسید

بیشک از فرق جوانمردی رسید

9

هیچ گردی نیست کان خاکی نبود

هیچ خاکی نیست کان پاکی نبود

10

هیچ پاکی نیست تا اوجان نداشت

هیچ جانی نیست تا جانان نداشت

11

این ببین تا تو قدم چون مینهی

نیستی آگاه و در خون مینهی

12

ذره ذره خاک شخص خفتگانست

قطره قطره خون جان رفتگانست

13

خاک را صد بار بر هم بیختند

تا همه با خون دل آمیختند

14

از زمین هرچ آن برون می آیدت

از میان خاک و خون می آیدت

15

هرچه یابی همچو آتش میخوری

وز میان خاک و خون خوش میخوری

16

خفتگان در خاک و خون چون میکنند

خاک وخون گوئی که معجون میکنند

17

کاشکی یک تن بر آوردی سری

یک سخن گفتیّ و بگشادی دری

18

هست این سر هر زمان پوشیده تر

خون جانها زین سبب جوشیده تر

19

نیست از خون یک ذراع خاک پاک

زانکه گورستانست سر تا پای خاک

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جاهلی میگفت احنف را متاب

گر یکی گوئی تو ده گویم جواب

عطار»مصیبت نامه»بخش هجدهم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

میشد ابراهیم ادهم در رهی

پیش اوآمد سواری ناگهی

عطار»مصیبت نامه»بخش هجدهم»بخش 6 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور