صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش بیست و سوم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بیدلی را بود مالی بر کسی

در تقاضا رنج میدادش بسی

2

گرچه میرنجید مرد وام دار

زر بدودادن نبودش اختیار

3

چون خصومت در میان بسیارشد

بر دو خصم آن کار بس دشوار شد

4

بود درویشی به بیدل گفت خیز

تا بود در گردنش تا رستخیز

5

زر قیامت بهترت آید بکار

پس بدو بگذار و از وی کن کنار

6

گفت بیدل در قیامت من ازو

نقد نتوانم ستد روشن ازو

7

هیچ او فردا بمن ندهد خموش

زان شدم امروز با او سخت کوش

8

مرد گفتا می ندانم سر این

شرح ده تا این شکم گردد یقین

9

گفت چون هردو برآئیم از قفس

او و من هر دو یکی باشیم و بس

10

هر کجا توحید بنماید خدای

شرک باشد گر دوئی ماند بجای

11

در حقیقت چون من او و او منم

لاجرم آنجا نباشد دشمنم

12

لیک اینجا نیست توحید آشکار

زو ستانم چون زرم آید بکار

13

این زمانش زر ستانم بیشکی

بعد ازین هر دو شویم آنگه یکی

14

گر عدد گردد احد کاری بود

ورنه بی شک رنج بسیاری بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک آمد نه درو عقل ونه هوش

وحشی آسا تنگدل پیش وحوش

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 1 - المقالة الثالثة و العشرون

اگلی نظم

بیدل دیوانهٔ در حال شد

پیش دکان یکی بقال شد

عطار»مصیبت نامه»بخش بیست و سوم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور