صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و ششم
  4. »بخش 8 - الحكایة و التمثیل

بخش 8 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

دید شیخی پاک دینی را بخواب

چون سلامش گفت نشنود او جواب

2

گفت آخر ای بزرگ نیک نام

از چه میندهی جوابم را سلام

3

چون تو میدانی که فرض است این جواب

پس جوابم باز ده سر بر متاب

4

گفت میدانم که فرض است ای امام

لیک بر ما بسته شد این در تمام

5

چون جواب تو توانم داد باز

چون در طاعت فراز آمد فراز

6

هیچ طاعت نه رکوع و نه سجود

تا ابد از ما نیاید در وجود

7

گر چو تو در دار دنیا بودمی

یک دم از طاعت کجا آسودمی

8

پیش ازین بودیم مشتی بیخبر

قدر اکنون می بدانیم این قدر

9

ای دریغا راه طاعت بسته شد

دم گسسته گشت و غم پیوسته شد

10

نه بسوی طاعتم راهی بماند

نه دلم را زهرهٔ آهی بماند

11

ای دریغا فوت شد عمر دراز

غصه ماند و قصه نتوان گفت باز

12

هر نفس صد کوه رادرنده بود

لیک از مادر بوش افکنده بود

13

ای دریغا می ندانستیم ما

کار کردن میتوانستیم ما

14

لاجرم امروز حیران مانده ایم

در پشیمانی به زندان مانده ایم

15

مرغ قدر بال و پر اندک قدر

آن زمان داند که سوزد بال و پر

16

تو ز کوری ره نمیدانی ز چاه

خیز از حق دیدهٔ بیننده خواه

17

کار تو یارب که چون زیبا کنند

گر به کوری خودت بینا کنند

18

کوپله بحری تو پر باد آمده

وانگهت بر باد بنیاد آمده

19

ماندهٔ پر باد این دم بیخبر

باش تا بادت برون ‌آید ز سر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن غریبی را وزارت داد شاه

یافت عمری در وزارت آب و جاه

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 7 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

آن یکی دیوانه حیران میشتافت

کلهٔ در راه گورستان بیافت

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و ششم»بخش 9 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور