صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »آغاز کتاب
  4. »بخش 34 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 34 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پیش ذوالقرنین شد مردی دژم

سیم خواست از شاه عالم یک درم

2

شاه کان بشنود گفت ای بی خبر

از چو من شاهی که خواهد این قدر

3

گفت پس شهری ده و گنجی مرا

تا براید کار بی رنجی مرا

4

گفت چندینی بشاه چین دهند

تو که باشی تا ترا چندین دهند

5

سالک سرگشته چون اینجا رسید

رخت همت هرچه بد اینجا کشید

6

روی از پس رفتنش ممکن نبود

ور ز پس میرفت دل ساکن نبود

7

ره بپیشان بردنش امکان نداشت

زانکه هیچ این ره سروپایان نداشت

8

دید عالم عالم از خون موج زن

گاه عرش و گاه گردون موج زن

9

صد هزاران عالم پر شور بود

جای زاری بد نه جای زور بود

10

لاجرم انبان زاری برگرفت

در بدر بی زور زاری درگرفت

11

خویشتن را رسته دید اول ز بند

لاجرم بر شد برین دود بلند

12

پر شد از پندار وسودا در گرفت

زان بدین زودی ز بالا درگرفت

13

اول آغازی نهاد از جبرئیل

صدقه میجست او چو ابناء السبیل

14

در بدر میرفت تا پایان کار

بشنو اکنون قصه از پیشان کار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

کرد حیدر را حذیفه این سؤال

گفت ای شیر حق و فحل رجال

عطار»مصیبت نامه»آغاز کتاب»بخش 33 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور