صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 3 - الحكایة و التمثیل

بخش 3 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عاشقی می‌مرد چون دل زنده داشت

لاجرم چون گل لبی پرخنده داشت

2

سایلی گفتش که این خنده ز چیست‌؟

خاصه در وقتی که می‌باید گریست‌؟

3

گفت با معشوق خود چون عاشقم

می‌زنم یک دم که صبحی صادقم

4

صبح را خنده صواب آید صواب

کاو درون سینه دارد آفتاب

5

گرچه من خورشید دارم در میان

بر طبق ننهاده‌ام چون آسمان

6

آفتابی هر که را در جان بوَد

گر بخندد همچو صبح آسان بود

7

من که روزم آمد و شب در گذشت

یارم آمد رب و یارب درگذشت

8

گر کنم شادی و گر خندم‌، رواست

گر گشایم لب و گر بندم‌، رواست

9

چون شود خورشید عزّت آشکار

هشت جنّت گردد آنجا ذره‌وار

10

بی‌جهت چندانکه بینی پیش و پس

از همه سویی یکی بینی و بس

11

جمله او بینی چو دایم جمله اوست

نیست در هر دو جهان بیرون ز دوست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گرم شد یک روز شیخ بایزید

گفت اگر خواهد خداوند مجید

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 2 - الحكایة و التمثیل

اگلی نظم

چون زلیخا شد ز یوسف بی‌قرار

با میان آورد عشقش از کنار

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 4 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور