صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش دهم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گرم شد یک روز شیخ بایزید

گفت اگر خواهد خداوند مجید

2

مدت هفتاد سالم را شمار

من ازو خواهم شمار ده هزار

3

زانکه سالی ده هزار‌ست از عدد

تا ‌«الست ربکم‌» گفته‌ست احد

4

جمله را در شور آورد از الست

وز «بلی‌»‌شان جز بلا نامد به‌دست

5

هر بلا کان در زمین و آسمان‌ست

از بلی گفتن نشان دوستان‌ست

6

بعد از آن گفتا که می‌آید خطاب

کاین سخن چون گفته شد بشنو جواب

7

هفت اندامت کنم روز شمار

جزو جزو و ذره ذره چون غبار

8

پس به‌هر یک ذره دیدار‌ت دهم

در خور هر دیدهٔ بارت دهم

9

ده هزاران ساله را نقد شمار

گویمت اینک نهادم در کنار

10

تا به‌هر یک ذره کاری می‌کنی

این چنین کن گر شماری می‌کنی

11

هرکه‌را آن آفتاب اینجا بتافت

آنچه آنجا وعده بود اینجا بیافت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک صادق‌دَم ِ نیکو‌سرشت

آمد از صدق طلب پیش بهشت

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 1 - المقالة العاشر

اگلی نظم

عاشقی می‌مرد چون دل زنده داشت

لاجرم چون گل لبی پرخنده داشت

عطار»مصیبت نامه»بخش دهم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور