صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش سی و سوم
  4. »بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

بخش 7 - الحكایة ‌و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عاشقی میرفت سوی حج مگر

شد بر معشوق بر عزم سفر

2

گفت اینک در سفر افتاده ام

هرچه فرمائی بجان استاده ام

3

در زمان معشوق آن مرد نژند

نیم خشتی سخت در عاشق فکند

4

همچو دُرّیش از زمین برداشت مرد

بوسه بر داد و درو سوراخ کرد

5

پس بگردن درفکند آن را بناز

مینکرد از خویشتن یک لحظه باز

6

هرکه زو پرسید کاین چیست ای عزیز

گفت ازین بیشم چه خواهد بود نیز

7

در همه عالم بدین گیرم قرار

کاینم از معشوق آمد یادگار

8

هرکرا بوئی رسد از سوی او

هر دو عالم چیست خاک کوی او

9

گر ازو راهی بود سوی تو باز

تو ازین دولت توانی کرد ناز

10

گر ترا آن راه گردد آشکار

هرچه تو گوئی بود از عین کار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود اندر خدمت سلطان کسی

کرده بود او خدمت سلطان بسی

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و سوم»بخش 6 - الحكایة ‌و التمثیل

اگلی نظم

موسی عمران همی شد سوی طور

زاهدی را دید در ره غرق نور

عطار»مصیبت نامه»بخش سی و سوم»بخش 8 - الحكایة ‌و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور