صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش هفدهم
  4. »بخش 2 - الحكایة و التمثیل

بخش 2 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

احمد خضرویه گفت آن دیده ور

دیده ام خلق جهان را سر بسر

2

جمله بر یک آخورند از خاص و عام

جمله را یک قوت میبینم مدام

3

سائلی گفتش که ای شیخ کبار

تو بر آن آخور نبودی هیچ بار

4

گفت بودم گفت پس ای دیده ور

چیست از تو فرق تا خلق دگر

5

گفت فرقست آنکه خلقان دیگرند

جمله شادی میکنند و میخورند

6

می سکیزند ونمیدانند حال

می بر افرازند سر از جاه و مال

7

جمله میخندند و مینازند خوش

جمله میمانند و میتازند خوش

8

لیک من کم میخورم وز بهر زیست

نیستم غافل که دانم حال چیست

9

خون چو باران میفشانم هر زمان

مینخندم میننازم از جهان

10

فرق از من تا بدیشان این بسست

توشهٔ راه مسلمان این بسست

11

نعمت دنیا مهلل آمدست

بعد صد حکمت بحاصل آمدست

12

پاکی و تهلیل وصف خاص اوست

گر به تسبیحش رسانی بس نکوست

13

ور برای سگ خوری نعمت مدام

در حقیقت گردد آن نعمت حرام

14

نعمتی در پاکی و در طاعتی

باتو گر صحبت کند یک ساعتی

15

از پلیدی ننگ عالم میشود

نامش از عالم بیک دم میشود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سالک آمد پیش آب پاک رو

گفت ای پاکیزهٔ چالاک رو

عطار»مصیبت نامه»بخش هفدهم»بخش 1 - المقالة السابعة عشره

اگلی نظم

دید روزی بوسعید دیده ور

مبرزی پرداخته در رهگذر

عطار»مصیبت نامه»بخش هفدهم»بخش 3 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور