صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مصیبت نامه
  3. »بخش هشتم
  4. »بخش 9 - الحكایة و التمثیل

بخش 9 - الحكایة و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفت یک روزی سلیمان کای اله

بهر من ابلیس را آور براه

2

تا چو هر دیوی شود فرمانبرم

بی پری جفتی نهد سر در برم

3

حق بدو گفتا مشو او را شفیع

تاکنم در حکم تو او را مطیع

4

عاقبت ابلیس شد فرمان برش

گشت چون باد ای عجب خاک درش

5

گرچه چندانی سلیمان کار داشت

کز زمین تا عرش گیر و دار داشت

6

مسکنت را قدر چون بشناخت او

قوت از زنبیل بافی ساخت او

7

خادمش یک روز در بازار شد

از پی زنبیل او در کار شد

8

گرچه بسیاری بگشت از پیش و پس

عاقبت نخرید آن زنبیل کس

9

بازگشت و سوی او آورد باز

شد گرسنگی سلیمان را دراز

10

روز دیگر دیگری بهتر ببافت

تا خریداری تواند بو که یافت

11

برد خادم هر دو بازاری نبود

تا بشب گشت و خریداری نبود

12

چون نمیآمد خریداری پدید

ضعف شد القصه بسیاری پدید

13

شد ز بی قوتی سلیمان دردناک

آمدش بی قوتی در جان پاک

14

حق تعالی گفتش آخر حال چیست

کز ضعیفی بر تو دشوارست زیست

15

گفت نان میبایدم ای کردگار

گفت نان خور چند باشی بیقرار

16

گفت یا رب نان ندارم در نگر

گفت بفروش آن متاعت نان بخر

17

گفت زنبیلم فرستادم بسی

نیست این ساعت خریدارم کسی

18

گفت کی زنبیل باید کار را

بنده کرده مهتر بازار را

19

بی شکی شیطان چو محبوس آیدت

کار دنیا جمله مدروس آیدت

20

چون بود در بند ابلیس پلید

کی توان کردن فروشی یا خرید

21

کار دنیا جمله موقوف ویست

نهی منکر امر معروف ویست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سجدهٔ میکرد ابلیس لعین

گفت عیسی در چه کاری این چنین

عطار»مصیبت نامه»بخش هشتم»بخش 8 - الحكایة و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور