صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »منطق‌الطیر
  3. »بیان وادی حیرت
  4. »بیان وادی حیرت

بیان وادی حیرت

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

صداکاران: فاطمه زندی، آزاده
Toggle stanza 1
11
بعد ازین وادی حیرت آیدت
کار دایم درد و حسرت آیدت
22
هر نفس اینجا چو تیغی باشدت
هر دمی اینجا دریغی باشدت
33
آه باشد، درد باشد، سوز هم
روز و شب باشد، نه شب نه روز هم
44
ازبن هر موی این کس نه به تیغ
می‌چکد خون می‌نگارد ای دریغ
55
آتشی باشد فسرده مرد این
یا یخی بس سوخته از درد این
66
مرد حیران چون رسد این جایگاه
در تحیر مانده و گم کرده راه
77
هرچ زد توحید بر جانش رقم
جمله گم گردد از و گم نیز هم
88
گر بدو گویند مستی یا نه‌ای
نیستی گویی که هستی یا نه‌ای
99
در میانی یا برونی از میان
بر کناری یا نهانی یا عیان
1010
فانیی یا باقیی یا هر دوی
یا نهٔ هر دو توی یا نه توی
1111
گوید اصلا می‌ندانم چیز من
وان ندانم هم ندانم نیز من
1212
عاشقم اما ندانم بر کیم
نه مسلمانم نه کافر، پس چیم
1313
لیکن از عشقم ندارم آگهی
هم دلی پرعشق دارم هم تهی
◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

«خسروی کافاق در فرمانش بود

دختری چون ماه در ایوانش بود

عطار»منطق‌الطیر»بیان وادی حیرت»حکایت دختر پادشاه که بر غلامی شیفته شد و تحیر غلام پس از وصل در عالم بی‌خبری

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00