صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مظهرالعجایب
  3. »بخش 42 - قال النبی صلی الله علیه و آله: «من زار ولدی بطوس فکانما زاربیت الله سبعین مرة»

بخش 42 - قال النبی صلی الله علیه و آله: «من زار ولدی بطوس فکانما زاربیت الله سبعین مرة»

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

این سخن باشد بقول مصطفی

طوف او هفتاد حج دارد بها

2

همچو عطّارم کمین هندوی او

مرغ روحم زایری در کوی او

3

فخر من این است کز شهر توام

خادمی سرگشته از بهر توام

4

فخرانسان خود بملک و جاه نیست

غیر را در پردهٔ دل راه نیست

5

هست این پرده میان ما و حق

ورنه دارم ملک معنی زیر دلق

6

من سبق را از علی آموختم

جوهر و مظهر از او اندوختم

7

جوهرو مظهر ز معنیهای اوست

کاندرین دنیا چو روی او نکوست

8

ای ترا روئی بهر انسان شده

عالمی در روی تو حیران شده

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مرتضی و آل او یک مظهرند

حیدر و اولاد از یک گوهرند

عطار»مظهرالعجایب»بخش 41 - قال النبی صلی الله علیه و آله: «انا مدینة العلم و علی بابها»

اگلی نظم

یا امیرالمؤمنین این بنده‌ات

از گنه کاری شده شرمنده‌ات

عطار»مظهرالعجایب»بخش 43 - حکایت بر روح صاحب الولایة و بیان آنکه هر که او را شناخت، صاحب دل است و هرکه او را نشناخت گرفتار آب و گل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور