صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مظهرالعجایب
  3. »بخش 1 - بسم الله الرحمن الرحیم

بخش 1 - بسم الله الرحمن الرحیم

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آفرین جان آفرین و جان جان

آنکه هست او آشکارا و نهان

2

در مقام لایزالی آشکار

در درون عاشقان بیقرار

3

آسمان یک پرده از اسرار او

وین زمین یک نقطه از پرگار او

4

ای منزّه از همه بود ونبود

وی مبرّا از همه گفت و شنود

5

آسمان چون چرخ سرگردان او

قل هو الله آیتی در شان او

6

خاک را از قدرت خود آفرید

عقل و جان آورد از صنعت پدید

7

آفتاب از صنع او گردان شده

ماه و زهره در رهش حیران شده

8

جسم را از خاک قدرت نقش داد

روح را از آتش و از باد زاد

9

روح را چون جان در این تن او نهاد

سرّ اسرارش در این جان زوفتاد

10

این زمین یک خشت از ایوان او

نحن اقرب گفتهٔ دیوان او

11

هیچکس آسان به کنهش پی نبرد

تا بظاهر او یقین از خود نمرد

12

ای بخود مغرور در ملک جهان

کی بیایی تو ز کنه او نشان

13

ای ز تو غافل همه عالم تمام

سرّ اسرارت میان خاص و عام

14

دانهٔ لطف معانی داشتی

در میان جان آدم کاشتی

15

چون حق آمد در درون تو نهان

این زمان عطّار درها میفشان

16

بعد از این گویم همه نعت رسول

حضرت حق کرده عرفانش قبول

17

از محّمد گویم و اطوار او

من یقین دانسته‌ام کردار او

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

آن محمد ختم و خیرالمرسلین

آن محمد نور ربّ العالمین

عطار»مظهرالعجایب»بخش 2 - در نعت حضرت رسالت صلی الله علیه و آله و سلم

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور