صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مظهرالعجایب
  3. »بخش 37 - قال النبی صلی الله علیه و آله و سلم: «یا ایهاالناس الست اولی بکم من انفسکم» قالوا بلی یا رسول الله قال: «من کنت مولاه فهذا علی مولاه»

بخش 37 - قال النبی صلی الله علیه و آله و سلم: «یا ایهاالناس الست اولی بکم من انفسکم» قالوا بلی یا رسول الله قال: «من کنت مولاه فهذا علی مولاه»

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

جمله گفتند از طریق مهتری

تو به ما از نفس ما اولی تری

2

گفت هر کس را منم مولای او

پس علی مولای اوباشد نکو

3

حیدر از فرمان ربّ کاینات

شد ولی بر مؤمنین و مؤمنات

4

هر که او در دین من باشد درست

مهر حیدر در دلش باشد نخست

5

هر کرا باشد امیر و پیشوا

بعد من باشد امیرش مرتضا

6

چون مرا دانی نبی از عاقلی

پس بدانی ابن عمّم را ولیّ

7

چون خطاب آن شه بشیخ و شاب کرد

روی خود برجانب اصحاب کرد

8

چونکه بشناسید حیدر را مقام

نعمت حق بر شما آمد تمام

9

آورید ایمان به شاه اولیا

حق شود راضی ز اسلام شما

10

هرکه دارد در دل خود مهر من

مهر حیدر بایدش در جان و تن

11

چون شما رامهر او در دل شود

آن زمان دین شما کامل شود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پس نبی فرمود منبر ساختند

از جهاز اشترش افراختند

عطار»مظهرالعجایب»بخش 36 - قال جل و علا: «یا ایها الرسول بلغ ما انزل الیک من ربک و ان لم تفعل فما بلغت رسالته»

اگلی نظم

من بگویم آنچه مقصود خداست

در نهان و آشکارا عین ماست

عطار»مظهرالعجایب»بخش 38 - قال الله تبارک وتعالی: «الیوم اکملت لکم دینکم و اتممت علیکم نعمتی و رضیت لکم الاسلام دیناً»

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور