صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مظهرالعجایب
  3. »بخش 64 - تمثیل قبول پند و نصیحت دادن شیخ نظام الدین حسن صفا فرزند خود را و در آئینه قابلیت آن فرزند تأثیر کردن و قبول نمودن او آنرا

بخش 64 - تمثیل قبول پند و نصیحت دادن شیخ نظام الدین حسن صفا فرزند خود را و در آئینه قابلیت آن فرزند تأثیر کردن و قبول نمودن او آنرا

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود شیخی همچو شبلی پارسا

حق تعالی داده بود او را صفا

2

در معانی رهنمای اهل دین

او بشهر علم حقّ بودی امین

3

نام او بودی نظام الدّین حسن

شد ملقّب با صفا آن مؤتمن

4

خلق را از لطف خود بنواختی

مال پیش مردمان انداختی

5

جمله خلقان را بدی راحت رسان

اندر این معنی نکرده او زیان

6

هرکه بر خلق خدا شفقت کند

حق تعالی خود برو رحمت کند

7

هرکه او یک بنده را دل شاد کرد

حق مر او را در زمان آزاد کرد

8

خطّ آزادی بسالک می‌دهند

زآنکه بر خلق خدا خوش مشفق‌اند

9

شفقت آن مرد حق حق آمده

سینهٔ بی نور را صیقل زده

10

داشت فرزندی عجب او پر غرور

بود از اطوار او بس بی‌حضور

11

گرچه دم زد در حقیقت او مدام

میل خاطر بود او را سوی عام

12

دایماً با اهل دنیا کار داشت

او چو ایشان جامه و دستار داشت

13

شیخ را خاطر از او غمگین شده

زآنکه او بامردم بی‌دین شده

14

صبح و شام و گاه و بی گه همرهش

بوده این جمع ددان بر درگهش

15

اوطعام نیک دادی جمله را

داشتی صحبت بآنها بر ملا

16

طعمه‌اش خوردند و نیشش می‌زدند

خبث از یاران و خویشش می‌زدند

17

چند بارش گفت شیخ ای بوالحسن

بابدان منشین که داری نور من

18

عاقبت از صحبت اهل جدل

می‌شود نور تو با ظلمت بدل

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای برادر در شریعت راه رو

نیک بین و نیک دان و نیک شو

عطار»مظهرالعجایب»بخش 63 - در نصیحت و موعظه و تنبیه و خطاب قائم الولایه نمودن فرماید

اگلی نظم

ای پسر این پند از من گوش کن

فرد شو پس جام وحدت نوش کن

عطار»مظهرالعجایب»بخش 65 - در پند پدر فرزند را

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور