صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »مظهرالعجایب
  3. »بخش 22 - تنبیه حال گرفتاران دنیا و شیرین نمودن ایشان بطلب مولی

بخش 22 - تنبیه حال گرفتاران دنیا و شیرین نمودن ایشان بطلب مولی

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای تو در زندان دنیا همچو سگ

میدوی تا آهوئی گیری به تک

2

جست آهو و تو افتادی بچاه

چارهٔ چَه را چه خواهی کرد آه

3

ای تو گم کرده چه سگ آن راه را

چشم بر آهو ندیده چاه را

4

ترک صید آهوی دنیا بکن

خویشتن را همچو سگ رسوا مکن

5

تانیفتی همچو سگ در چاه تن

نفس شومت را برون کن از بدن

6

هست این عالم مثال گلخنی

اندر او عارف بسان گلشنی

7

ای به گلخن میل کرده از خری

ره به گلزار معانی کی بری

8

جمله خلقان را بدان چون گلخنی

خورده از حمّامی تن گردنی

9

وی تو در قید عیال و تن شده

بهر نان وابستهٔگلخن شده

10

رو تو ترک این همه کن همچو من

خود مشو محبوس اندر چاه تن

11

همچو مردان از خودی آزاد شو

در طریق اهل معنی شاد شو

12

از برای تو بیارم مظهری

وز دل دریا برآرم گوهری

13

مظهرم میدان تو گوهر گوش دار

تا بیابی در معنی بی شمار

14

از یقین درها بگوش خویش کن

وآنگهی یاد من درویش کن

15

خود دعائی کن مرا ای مرد خاص

تاکه گردد روح من از غم خلاص

16

قدر مظهر را چه دانند ابلهان

قیمت گوهرمجوی از گمرهان

17

قیمت گوهر به پیش گوهریست

صاحب مظهر عجایب گوهریست

18

خواجه گوید سرّ مظهر گوش کن

جامی از مظهر بگیر و نوش کن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بود اندر عصر من دانا دلی

حل نمودی هر کرا بُد مشکلی

عطار»مظهرالعجایب»بخش 21 - تمثیل در بیان آنکه استعداد و قابلیت ضایع نماند هر کجا باشد و طلب هدایت نماید هر کجا بیابد

اگلی نظم

بودم اندر پیش نجم الدّین شبی

آنکه جز مرغان نبودش هم لبی

عطار»مظهرالعجایب»بخش 23 - رفتن سیّد کاینات بمنزل سلمان فارسی و نزول سورۀ هل اتی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور