صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »هیلاج نامه
  3. »بخش 45 - سخن گفتن شیخ جنید و شیخ کبیر در کار منصور

بخش 45 - سخن گفتن شیخ جنید و شیخ کبیر در کار منصور

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

جنید راهبر سلطان عشاق

که آمد در حقیقت بیشکی طاق

2

بر شیخ کبیر استاده بُد او

همه دیده بر اوبنهاده بود او

3

چنان در ذوق بود از سر جانان

ولی استاده بد در عشق پنهان

4

از اول تا بآخر بر سردار

جنید پاک از بودش خبردار

5

خبر بودش ازو در حضرت شاه

وی استاده پیش خورشید درگاه

6

یقین چون شیخ معنی دید اینجا

که کل میگفت از توحید اینجا

7

بپرسیدش ز سرّ و راز منصور

سوی شیخ کبیر آن شاه مشهور

8

چنین گفتا که ای شیخ جهان بین

درین حالت کنون صاحبقران بین

9

عجب مردی که چون او من ندیدم

چنین مردی و نه ازکس شنیدم

10

عجب رازیست امروز آشکارا

بگو تا چیست با من سر تو یارا

11

چگونه بینی اور ا بر سر دار

اناالحق میزند هر دم ز گفتار

12

ز زندان تا بدینجا آوردیم

بسوی دار او را برکشیدم

13

قصاص شرع راندیمش حقیقت

که تا یک دم زند اندر شریعت

14

چنان آویخته اینجای مطلق

دم کل میزند اندر اناالحق

15

دم کل میزند اینجا چو ما او

حقیقت بس بلند این گفت دین گو

16

اناالحق میزند با پیر معنی

چگونه این زمان تدبیر معنی

17

حقیقت آنچه گوئی آن کنم من

مرا ای شیخ دین بی گوی روشن

18

شریعت عالیست اینجا حقیقت

نگنجد هیچ در عین شریعت

19

شریعت غالب آمد نزد عشاق

فکنده دمدمه در کل آفاق

20

قدم از شرع این بیرون نهاده است

ندانم سر این تا چون فتاده است

21

برون از شرع میگوید سخن باز

بچشم جان نموده است این یقین باز

22

سخن اینجا بلند آورد دمدم

که من دمدم یقین هستم زآدم

23

سخن کین گفت این دم در ره شرع

حقیقت دانم اینجا ز آن سخن فرع

24

حقیقت کافر است این مرد اینجا

که پیدا شد حقیقت شور و غوغا

25

دگر کردیم اینجا گاه بردار

مگر باشد ز سرّ ما خبردار

26

دو دست او در اینجا گه ببریم

که او خر مهره است و ما چو درّیم

27

بباید دست او اینجا بریدن

نباید این سخن از وی شنیدن

28

زبانش هم بباید کرد بیرون

که تا خامش شود چون مانده درخون

29

چه میگوئی حقیقت شیخ عالم

بگو تا چون کنیم از شرع این دم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چو منصورم حقیقت عین نورم

در اینجا جملگی من نار و نورم

عطار»هیلاج نامه»بخش 44 - در اسرار گفتن منصور بر سر دار

اگلی نظم

جوابش داد شیخ جمله عشاق

که همچون او نه بینی گرد آفاق

عطار»هیلاج نامه»بخش 46 - جواب دادن شیخ کبیر مر شیخ جنید (قس) را

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور