صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »هیلاج نامه
  3. »بخش 60 - اسرارگفتن عبدالسلام درحضور منصور

بخش 60 - اسرارگفتن عبدالسلام درحضور منصور

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سؤالی کرد از عبدالسلامم

کزین معنی جوابی ده تمامم

2

چه خواهد کرد این در ملک بغداد

که افتادست این مربودش آباد

3

مرا برگوی حال این یگانه

چه خواهد کرد در عین زمانه

4

اناالحق میزند مانند ما او

چه نامت اندر اینجا آشنارو

5

ولیکن ما نهانی راز گفتیم

نه با هر کس معانی باز گفتیم

6

عوام امروز میبینی یقین تو

در اینجاگاه پیر پیش بین تو

7

همه درگفت و گوی ما شده باز

چه باید کرد اینجا گو مرا باز

8

نه حرف عام این مرحرف خاصست

که میگوید کجا او زین خلاصست

9

کشند او را بزاری اندر اینجا

کنند او را عجب خواری درینجا

10

هزاران خواری آمد برتن او

نمیگردد چنین از گفت و از گو

11

اناالحق میزند مانند موسی

بسوی طور در دیدار مولی

12

اناالحق میزند مانند فرعون

خدائی میکند با فروباعون

13

اناالحق میزند مانند عشاق

خروشی افکند در روی آفاق

14

هنوز این مرد ناپخته است گوئی

بمیزان عقل ناسخت است گوئی

15

ندارد عقل ای نه مرد این پیر

چه باید کرد اکنون عین تدبیر

16

ندارد عقل افتاده است بیرون

بریزیدش خلایق جملگی خون

17

ندارد عقل از آن نادان راهست

فتاده این زمان درعین جاه است

18

ز دانائی نگوید هیچکس این

نمیبیند کسی این کفر بادین

19

حقیقت کفر کی با دین بگنجد

مر این عاقل بیک موئی نسنجد

20

سخن از کفر میراند نه از دین

ندارد گفتن او هیچ تمکین

21

حقیقت این زمانش پاره پاره

کنند اینجایگه دیگر چه چاره

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

جُنیدش گفت ای خورشید آفاق

حقیقت هست ایجان جهان طاق

عطار»هیلاج نامه»بخش 59 - جواب دادن جنید شیخ کبیر را درنموداری منصور

اگلی نظم

ورا عبدالسلام آنگه چنین گفت

که این مرد این همه عین الیقین گفت

عطار»هیلاج نامه»بخش 61 - اسرار گفتن عبدالسلام با شیخ جنید از حقیقت منصور

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور