صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش پنجم
  4. »(10) حکایت دیوانه و نماز جمعه

(10) حکایت دیوانه و نماز جمعه

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی دیوانه بود از اهل رازی

نکردی هیچ جز تنها نمازی

2

کسی آورد بسیاری شفاعت

که تا آمد بجمعه در جماعت

3

امام القصّه چون برداشت آواز

همی آن غُر نُبیدن کرد آغاز

4

کسی بعد از نماز از وی بپرسید

که جانت در نماز از حق نترسید

5

که بانگ گاو کردی بر سر جمع؟

سرت باید بریدن چون سر شمع

6

چنین گفت او کامامم پیشوا بود

بدو چون اقتدای من روا بود

7

چو در الحمد گاوی می‌خرید او

ز من هم بانگِ گاوی می‌شنید او

8

چو او را پیش رو کردم بهر چیز

هر آنچ او می‌کند من می‌کنم نیز

9

کسی پیش خطیب آمد بتعجیل

سؤالش کرد ازان حالت بتفصیل

10

خطیبش گفت چون تکبیر بستم

دهی مِلکست جائی دور دستم

11

چو در الحمد خواندن کردم آغاز

بخاطر اندر آمد گاو دِه باز

12

ندارم گاو گاوی می‌خریدم

که از پس بانگ گاوی می‌شنیدم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی مجنون که رفتی در ملامت

بدو گفتند فردای قیامت

عطار»الهی نامه»بخش پنجم»(9) گفتار آن مجنون در نمازی که یک نان نیرزد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور