صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش نهم
  4. »(4) حکایت

(4) حکایت

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چنین گفته‌ست آن پاکیزه ذاتی

که گر یابد کسی از حق وفاتی

2

از اول روز ماتم داریش تو

دوُم روز و سوُم همداریش تو

3

زماتم تا بهفتم می‌گدازی

چو هفتم بگذرد هشتم چه سازی

4

چو آخر روز باید بود تسلیم

چه می‌پیچی، در اول گیر تعلیم

5

همه تن گر شود چون مار پایت

گریزی نیست ممکن هیچ جایت

6

ندیدی وقت رفتن مار را هیچ

که در ره می‌رود پُر تاب و پُر پیچ

7

ولیکن چون بسوراخ آورد روی

درو کژّی نماند یک سر موی

8

که تا ننهد ز سر آن پیچ پیچی

نیابد راه در سوراخ هیچی

9

تو هم کژّی ز خود بفکن پس آنگاه

بسوراخت برد از راستی راه

10

چو در کوری تو پی گُم کرده مانی

چو کوران از برون پرده مانی

11

نه بینی خلق را نه پای و نه سر

ز کوری زخم خورده مانده بر در

12

الف چون مستقیم آید به کوفی

چنان باید برأی العین صوفی

13

تصوّف چیست، در صبر آرمیدن

طمع از جملهٔ عالم بریدن

14

توکّل چیست، پی کردن زبان را

ز خود به خواستن خلق جهان را

15

فنا گشتن دل از جان برگرفتن

همه انداختن آن برگرفتن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نجومی نیک می‌دانست آن شاه

شد آگه کو فلان ساعت فلان ماه

عطار»الهی نامه»بخش نهم»(3) حکایت پادشاه که علم نجوم دانست

اگلی نظم

شقیق بلخی آن شیخ مدرّس

مگر می‌گفت در بغداد مجلس

عطار»الهی نامه»بخش نهم»(5) حکایت شقیق بلخی و سخن گفتن او در توکل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور