صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دوازدهم
  4. »(2) حکایت سنگ و کلوخ

(2) حکایت سنگ و کلوخ

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر سنگ و کلوخی بود در راه

بدریائی در افتادند ناگاه

2

بزاری سنگ گفتا غرقه گشتم

کنون با قعر گویم سرگذشتم

3

ولیکن آن کلوخ از خود فنا شد

ندانم تا کجا رفت و کجا شد

4

کلوخ بی زبان آواز برداشت

شنود آوازِ او هر کو خبر داشت

5

که از من در دو عالم من نماندست

وجودم یک سر سوزن نماندست

6

ز من نه جان و نه تن می‌توان دید

همه دریاست، روشن می‌توان دید

7

اگر همرنگ دریا گردی امروز

شوی در وی تو هم دُرّ شب افروز

8

ولیکن تا تو خواهی بود خود را

نخواهی یافت جان را و خرد را

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نشسته بود کیخسرو چو جمشید

نهاده جامِ جم در پیشِ خورشید

عطار»الهی نامه»بخش دوازدهم»(1) حکایت کیخسرو و جام جم

اگلی نظم

مگر شبلی چو شمعی سر بسر سوز

به راهِ بادیه می‌رفت یک روز

عطار»الهی نامه»بخش دوازدهم»(3) حکایت شبلی با آن جوان در بادیه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور