صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش اول
  4. »المقالة الاولی

المقالة الاولی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

جهان گر دیده‌ای گم کرده یاری

سراسیمه دلی آشفته کاری

2

خبر داد از کسی کان کس خبر داشت

که وقتی یک خلیفه شش پسر داشت

3

همه همّت بلند افتاده بودند

ز سر گردن کشی ننهاده بودند

4

بهر علمی که باشد در زمانه

همه بودند در هر یک یگانه

5

چو هر یک ذوفنون عالمی بود

چو هر یک در دو عالم آدمی بود

6

پدر بنشاندشان یک روز با هم

که هر یک واقفید از علم عالم

7

خلیفه زاده‌اید و پادشاهید

شما هر یک ز عالم می چه خواهید

8

اگر صد آرزو دارید و گر یک

مرا فی الجمله برگوئید هر یک

9

چو از هر یک بدانم اعتقادش

بسازم کار هر یک بر مرادش

10

بنطق آورد اول یک پسر راز

که نقلست از بزرگان سرافراز

11

که دارد شاه پریان دختری بکر

که نتوان کرد مثلش ماه را ذکر

12

به زیبایی عقل و لطف جانست

نکو روی زمین و آسمانست

13

اگر این آرزو یابم تمامت

مرادم بس بود این تا قیامت

14

کسی با این چنین صاحب جمالی

ورای این کجا جوید کمالی

15

کسی کو قربت خورشید دارد

بقرب ذرّه کی امّید دارد

16

مراد اینست وگر اینم نباشد

بجز دیوانگی دینم نباشد

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

پدر گفتش زهی شهوت پرستی

که از شهوت پرستی مست مستی

عطار»الهی نامه»بخش اول»جواب پدر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور