صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هشتم
  4. »(12) حکایت شبلی رحمة الله علیه

(12) حکایت شبلی رحمة الله علیه

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چو شبلی را زیادت گشت شورش

فرو بستند در قیدی به‌زورش

2

گروهی پیش او رفتند ناگاه

به نظاره باستادند در راه

3

به‌ایشان گفت شبلی سخن‌ساز

که چه قومید‌؟ بر گویید هین راز

4

همه گفتند خیل دوستانیم

که ره جز دوستی تو ندانیم

5

چو بشنید این سخن شبلی ز یاران

بر ایشان کرد حالی سنگ‌باران

6

همه یاران او چون سنگ دیدند

ز بیم سنگ از پیشش رمیدند

7

زبان بگشاد شبلی گفت آنگاه

که ای جمله به‌هم کذّاب و گمراه

8

چو لاف از دوستی‌تان بود با من

نبودید ای خسیسان پاک‌دامن

9

که بگریزد ز زخم دوست آخر‌؟

که زخم او نه، رحم اوست آخر

10

چو زخم دوست دید ابلیس نگریخت

ولی از زخم او صد مرهم آمیخت

11

به‌جان بپذیر هر زخمی که او زد

که گر او زخم بر جان زد نکو زد

12

اگر یک ذرّه عشق آمد پدیدار

به‌صد جان زخم را گردی خریدار

13

تو پنداری که زخمش رایگان است

هزاران ساله طاعت نرخ آن است

14

هزاران ساله گرچه طاعتش بود

بهای لعنت یک ساعتش بود

15

قوی شایسته باشی در خدایی

اگر گویند تو ما را نشایی

16

عزیزا قصّهٔ ابلیس بشنو

زمانی ترک کن‌، تلبیس بشنو

17

گر این مردی ترا بودی زمانی

ز تو زنده شدی هر دم جهانی

18

اگرچه رانده و ملعونِ راه‌ست

همیشه در حضور پادشاه‌ست

19

چه لعنت می‌کنی او را شب و روز

ازو باری مسلمانی درآموز

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بزرگانی که سر در چرخ سودند

همه در خدمت محمود بودند

عطار»الهی نامه»بخش هشتم»(11) حکایت سلطان محمود و آرزو خواستن بزرگان

اگلی نظم

شبی موسی مگر می‌رفت بر طور

به پیش او رسید ابلیس از دور

عطار»الهی نامه»بخش هشتم»(13) حکایت موسی علیه السلام در کوه طور با ابلیس

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور