صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش ششم
  4. »(5) حکایت حسین منصور حلاج بر سر دار

(5) حکایت حسین منصور حلاج بر سر دار

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چو ببریدند ناگه بر سر دار

سر دو دست حلاج آن چنان زار

2

بدان خونی که از دستش بپالود

همه روی و همه ساعد بیالود

3

پس او گفت آنکه سر عشق بشناخت

نمازش را بخون باید وضو ساخت

4

بدو گفتند ای شوریده ایام

چراکردی بخون آلوده اندام

5

که گر از خون وضوی آن بسازی

بود عین نمازت نانمازی

6

چو مردان پای نه در کوی معشوق

مترس از نام و ننگ هیچ مخلوق

7

که هر دل کو بقیومست قایم

نترسد ذرّهٔ از لؤم لایم

8

بیا مردانه در کار خدا باش

کم اغیار گیر و کار را باش

9

چو گردون گرد عالم چند گردی

ز خود کامی فراتر شو بمردی

10

که گر عشقت چنین نامرد گیرد

ز خجلت بند بندت درد گیرد

11

بسا شیران که صاحب زور بودند

بزور عشق در چون مور بودند

12

تو کز موری کمی در زور و مقدار

به پیش عشق چون آئی پدیدار؟

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بگرگان پادشاهی پیش بین بود

که نیکو طبع بود و پاک دین بود

عطار»الهی نامه»بخش ششم»(4) حکایت فخرالدین گرگانی و غلام سلطان

اگلی نظم

چو مجنون درگه لیلی بدیدی

نبودی تاب آنش می‌دویدی

عطار»الهی نامه»بخش ششم»(6) حکایت غلبهٔ عشق لیلی بر مجنون

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور