صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش پانزدهم
  4. »(2) حکایت شیخ و مرغ همای

(2) حکایت شیخ و مرغ همای

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر می‌رفت شیخی کاردیده

بره در دید طاقی برکشیده

2

همائی کرده از کج بر سر او

بگسترده ز هم بال و پر او

3

زبان بگشاد و گفت ای مرغ ناساز

تو بی شرمک بدینجا آمدی باز

4

بهر یک چند بگشائی پری تو

نشینی پس بقصر دیگری تو

5

نیاید از تو کس را سایه داری

که نا پایندگی سرمایه داری

6

اگر پایندگی بودی جهان را

هویدائی نبودی عقل و جان را

7

همه دنیا سرابی می‌نماید

جهانی ملک خوابی می‌نماید

8

خرت در گِل ازان سخت اوفتادست

که در تعبیر خر بخت اوفتادست

9

چو خر باشد کسی را بخت اینجا

بلاشک کار باشد سخت اینجا

10

اگر غربال پندار خود از آب

برآری عالمی بینی همه خواب

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر محمود می‌شد در شکاری

جداماند او ز لشکر برکناری

عطار»الهی نامه»بخش پانزدهم»(1) حکایت سلطان محمود در شکار کردن

اگلی نظم

بسنجر گفت غزّالی که ای شاه

برون نیست از دو حالِ تو درین راه

عطار»الهی نامه»بخش پانزدهم»(3) حکایت محمد غزالی با سلطان سنجر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور