صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش نوزدهم
  4. »(1) حکایت آن حیوان که آن را هَلوع خوانند

(1) حکایت آن حیوان که آن را هَلوع خوانند

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عطا گفته‌ست آن مرد خراسان

که حیوانیست با صد کوه یکسان

2

پس کوهی که آن را قاف نامست

مگر آنجایگه او را مقامست

3

بر او هفت صحرا پر گیاهست

پس او هفت دریا پیش راهست

4

در آنجا هست حیوانی قوی تن

که او را نیست کاری جز که خوردن

5

بیاید بامدادان پگاه او

خورد آن هفت صحرا پر گیاه او

6

چو خالی کرد حالی هفت صحرا

بیاشامد بیک دم هفت دریا

7

چو فارغ گردد از خوردن بیکبار

نخفتد شب دمی از رنج و تیمار

8

که من فردا چه خواهم خورد اینجا

همه خوردم چه خواهم کرد اینجا

9

دگر روز از برای او جهاندار

کند صحرا و دریا پُر دگر بار

10

چو حرص آدمی دارد کمالی

خود ایمان نیستش بر حق تعالی

11

چگونه ذرّهٔ آتش سرافراز

چو در هیزم فتد از پس رسد باز

12

ترا گر ذرّهٔ حرصست امروز

به پس می باز خواهد رفت از سوز

13

ترا پس آن نکوتر گر بدانی

که آبی بر سر آتش فشانی

14

وگر نه تو نه هشیاری نه مستی

بمانی جاودان آتش پرستی

15

وگر یک جَو حرامت در میانست

بهر یک جَو عذابی جاودانست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پدر گفتش که حرصت غالب آمد

دلت زان کیمیا را طالب آمد

عطار»الهی نامه»بخش نوزدهم»جواب پدر

اگلی نظم

مگر روح الله آن شمع دلفروز

به گورستان گذر می‌کرد یک روز

عطار»الهی نامه»بخش نوزدهم»(2) حکایت عیسی علیه السلام

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور