صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هجدهم
  4. »(7) حکایت شیخ یحیی معاذ با بایزید رحمهما الله

(7) حکایت شیخ یحیی معاذ با بایزید رحمهما الله

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ز یحیی بن المعاذ آن شمعِ اسلام

خطی آمد به سوی پیرِ بسطام

2

که شیخ دین چه می‌گوید در آنکس

که خورد او شربتی پاک مقدّس

3

که سی سالست تا لیل و نهارش

سری بودست بگرفته خمارش

4

رسید از بایزید او را جوابی

که اینجا هست مردی را شرابی

5

که دریا و زمین و عرش و کرسی

بیکدم خورد، ازو دیگر چه پرسی

6

هنوزش نعرهٔ هَل مِن مَزیدست

گر او را می‌ندانی بایزیدست

7

چرا ناخورده مَی از دست رفتی

که هشیار آمدی و مست رفتی

8

بسی خود را تهی دستی نمائی

که ازجام تهی مستی نمائی

9

هزاران بحر نقد این جهانست

سراسر پر برای خاص جانست

10

چو اینجا مست از یک مَی توان شد

بدریا نوش کردن کی توان شد

11

اگر تو مستِ عشق دلفروزی

بیک فرمان بمیری و بسوزی

12

وگرنه، مستِ خویشی همچو مستان

بره رفتن چه برخیزد ز مستان

13

بفرمان رَو اگر داری مقامی

که گر مستی نیاری رفت گامی

14

که هر عاشق که بر فرمان نباشد

اگر دردش بوَد درمان نباشد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سرخسی بود پیری خالوش نام

بسی بردی بسر با خضر ایّام

عطار»الهی نامه»بخش هجدهم»(6) حکایت پیر خالو سرخسی

اگلی نظم

چنین گفتند جمعی هم دیاری

ز لفظ بوعلیّ رودباری

عطار»الهی نامه»بخش هجدهم»(8) حکایت شیخ علی رودباری

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور