صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش چهاردهم
  4. »(6) حکایت امیرالمؤمنین عمرخطاب رضی الله عنه با جوان عاشق

(6) حکایت امیرالمؤمنین عمرخطاب رضی الله عنه با جوان عاشق

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

به حربی رفت فاروق و ظفر یافت

وزآن کفّار هر کس را که دریافت

2

شهادة عرضه کردی گر شنیدی

نکُشتی ورنه حالی سر بریدی

3

جوانی بود دل داده به معشوق

بیاوردند او را پیشِ فاروق

4

عمر گفتش به اسلام آر اقرار

چنین گفت او که هستم عاشق زار

5

دگر ره گفت ایمانت رهاند

جوانش گفت عاشق این چه داند

6

به دینش خواند عمر پس سیُم بار

چو هر باری به عشق آورد اقرار

7

عمر فرمود تا کشتند زارش

میان خاک افکندند خوارش

8

چو پیش مصطفی آمد عمر باز

پیمبر را کسی برگفت این راز

9

پیمبر کین سخن بشنید از مرد

درآن فکرت عمر را گفت از درد

10

دلت داد ای عُمَر آخر چنین کار

که کُشتی عاشقی را آنچنان زار؟

11

چو غم کشته‌ست او را وین خطا نیست

دگر ره کُشته را کشتن روا نیست

12

ز حق کشتن نکو و از تو زشتست

که این را دوزخ و آنرا بهشست

13

اگر تو می‌کُشی خود را نکو نیست

که این کشتن نکو جز کارِ او نیست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نشسته بود روزی پیرِ اصحاب

ز پنداری و شهرة پیشِ محراب

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(5) حکایت پیرزن با شیخ و نصیحت او

اگلی نظم

یکی پرسید ازان گستاخ درگاه

که هان چیست آرزوی تو درین راه

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(7) حکایت آن درویش که آرزوی طوفان کرد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور