صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش چهاردهم
  4. »(4) حکایت لقمۀ حلال

(4) حکایت لقمۀ حلال

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

رفیقی گفت با من کان فلانی

حلالی می‌خورد قوت جهانی

2

که جزیت از جهودان می‌ستاند

وز آنجا می‌خورد، به زین که داند

3

بدو گفتم که من این می‌ندانم

من آن دانم که من ننگ جهانم

4

که باید صد جهود بس پریشان

که تا خواهند از من جزیت ایشان

5

تو گر کم کاستی خویش بینی

بسی از خود سگی را بیش بینی

6

وجودت با عدم درهم سرشتست

که این یک دوزخ و آن یک بهشتست

7

اگر یک بیخ ازین دوزخ نماندست

بسی سگ بستهٔ آن کخ بماندست

8

اگر صد بار روزی غُسل سازی

چو با خویشی نهٔ جز نانمازی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بزرگی گفت پر شوقست جانم

که شد عمری که من دربندِ آنم

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(3) حکایت آن مرد که صدقه بدرویشان می‬داد

اگلی نظم

نشسته بود روزی پیرِ اصحاب

ز پنداری و شهرة پیشِ محراب

عطار»الهی نامه»بخش چهاردهم»(5) حکایت پیرزن با شیخ و نصیحت او

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور