صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش نهم
  4. »(9) حکایت پیر زال سوخته دل

(9) حکایت پیر زال سوخته دل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر یک روز در بازارِ بغداد

بغایت آتشی سوزنده افتاد

2

فغان برخاست از مردم بیکبار

وزان آتش قیامت شد پدیدار

3

بره در پیر زالی مبتلائی

عصا در درست می‌آمد ز جائی

4

کسی گفتش مرو دیوانهٔ تو

که افتاد آتشی در خانهٔ تو

5

زنش گفتا توئی دیوانه تن زن

که حق هرگز نسوزد خانهٔ من

6

بآخر چون بسوخت آتش جهانی

نبود آن زال را ز آتش زیانی

7

بدو گفتند هان ای زالِ دمساز

بگو کز چه بدانستی چنین راز

8

چنین گفت آنگه آن زال فروتن

که یا خانه بسوزد یا دل من

9

چو سوخت از غم دل دیوانهٔ را

نخواهد سوخت آخر خانهٔ را

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

درآمد واسطی را انتباهی

بدیوانه ستان در شد بگاهی

عطار»الهی نامه»بخش نهم»(8) حکایت شیخ ابوبکر واسطی با دیوانه

اگلی نظم

چو سنگ و آهن افتادند درکار

زهر دو آتشی آمد پدیدار

عطار»الهی نامه»بخش نهم»(10) حکایت آتش و سوخته

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور