صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش بیست و یکم
  4. »جواب پدر

جواب پدر

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پدر گفتش دماغت پُر غرورست

که این اندیشه از تحقیق دورست

2

که تا هرنیک و هر بد در نبازی

نباشی عاشقی الّا مجازی

3

اگر در عشق می‌باید کمالت

بباید گشت دایم در سه حالت

4

یکی اشک و دوم آتش سیم خون

اگر آئی ازین سه بحر بیرون

5

درون پرده معشوقت دهد بار

وگرنه بس که معشوقت دهد کار

6

اگر آگه نگشتی زین روایت

ترا دایم تمامست این حکایت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پسر گفتش بهر پندم که دادی

بهر پندی مرابندی گشادی

عطار»الهی نامه»بخش بیست و یکم»المقالة الحادی و العشرون

اگلی نظم

امیری سخت عالی رای بودی

که در سر حدِّ بلخش جای بودی

عطار»الهی نامه»بخش بیست و یکم»(1) حکایت امیر بلخ و عاشق شدن دختر او

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور