صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش پایانی
  4. »خاتمۀ کتاب

خاتمۀ کتاب

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

سخن گر برتر از عرش مجیدست

فروتر پایهٔ شعر فریدست

2

ز عالمهای علوی یک مجاهز

نگوید آنچه ما گفتیم هرگز

3

رسانیدم سخن تا جایگاهی

که کس را نیست آنجا هیچ راهی

4

دم عیسی ترا پیدا نمودم

چو صبح از دم ید بَیضا نمودم

5

ز چندین باغ کز من یادگارست

جهان چون باغ جنّت پرنگارست

6

جوانمردان بسی شبهای تا روز

شوند از باغهای من دلفروز

7

کسی کز گفتهٔ خود لاف می‌زد

نَفَس چون صبح از دل صاف می‌زد

8

اگر تا دَورِ من می‌زیستی او

بمردی چون بدین نگریستی او

9

بلی چون آفتاب آید پدیدار

نماند صبح را یک ذرّه مقدار

10

چو بحر شعر من کامل فتادست

هزاران چشمه بر ساحل فتادست

11

چو بحر چشم من برهر کناری

پدید آورد هر دم چشمه ساری

12

ازان یک چشمه خورشید بلندست

که بدل خویش گیتی درفکندست

13

مدد از بحر شعرم گر نبُردی

ز تیغ خویش هرگز سر نبردی

14

قیامت تیره خواهد گشت خورشید

ولی روشن بوَد این شعر جاوید

15

که تا درخلد حوران دلفروز

بلحن عشق می‌خوانند هر روز

16

چو شعر من همه توحید پاکست

اگر در خلد برخوانی چه باکست

17

در گنج الهی برگشادم

الهی نامه نام این نهادم

18

بزرگانی که در هفت آسمانند

الهی نامهٔ عطار خوانند

19

ز فخر این کتابم پادشاهیست

کالهی نامه از فیض الهیست

20

بنَو هر ساعتم جانی فرستد

ز غیبم هر نفس خوانی فرستد

21

چو من از غیب روزی خواره باشم

چرادر بند هر بیچاره باشم

22

دلی درس لَدُنّی نرم کرده

نخواهد خوردنی گرم کرده

23

منم وحشی صفت در گوشه بی کس

ز عالم مردی حَمزَه مرا بس

24

چو این وحشی ز حمزه بیقرارست

مرا با حمزه و وحشی چه کارست

25

چو من محبوسِ این پیروزه بامم

بدنیا در یکی خانه تمامم

26

چه خواهم کرد طول و عرضِ دنیا

کبودی سما و ارضِ دنیا

27

مرا ملکی که من دارم پسندست

وگر در بایدم چیزی سپندست

28

چو در ملک قناعت پادشاهم

توانم کرد دائم هرچه خواهم

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

بزرگی بر یکی مکتب گذر کرد

مگر ناگه بدو کودک نظر کرد

عطار»الهی نامه»بخش پایانی»(1) حکایت آن مرد که بر مکتب گذر کرد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور