صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هجدهم
  4. »(11) حکایت مجنون و لیلی

(11) حکایت مجنون و لیلی

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مگر یک روز مجنون فرصتی یافت

بر لیلی نشستن رخصتی یافت

2

ز مجنون کرد لیلی خواستاری

که ای عاشق بیاور تا چه داری

3

زبان بگشاد مجنون گفت ای ماه

نه آبم ماند در عشق تو نه چاه

4

ندارم در جگر آبی که باشد

نه در دیده شبی خوابی که باشد

5

چو عشقت کرد نقد عقل غارت

کنون جانیست وز تو یک اشارت

6

اگر جان خواهی اینک می‌دهم من

یقین می‌دان که بی شک می‌دهم من

7

زبان بگشاد لیلی دلاور

کز اینت کی خرم، چیزی بیاور

8

یکی سوزن بلیلی داد مجنون

که از دو کَون این دارم من اکنون

9

مرا در جملهٔ اقلیمِ هستی

همین نقدست و دیگر تنگدستی

10

من این نیز از برای آن نهادم

که در صحرا بسی می اوفتادم

11

بسی در جُست و جوی چون تودلدار

شکستی همچو گل در پای من خار

12

بدین سوزن من افتاده بر جای

برون می‌کردمی آن خار از پای

13

چنین گفت آن زمان لیلی به مجنون

که این می‌جُستم از تو تا باکنون

14

اگر در عشق صادق بوده‌ای تو

بدین سوزن چه لایق بوده‌ای تو

15

اگر در جستن چون من نگاری

شود در پایت ای شوریده خاری

16

بسوزن آن برون کردن روا نیست

وگر بیرون کنی باری وفا نیست

17

یکی خاری که چندانش کمالست

که دایم چاوش راه وصالست

18

بسوزن آن برون کردن دریغست

ترا جز خون دل خوردن دریغست

19

چو در پای تو خار از بهر ما شد

گُلی می‌دان که با تو در قبا شد

20

کمی تو از درخت گل درین کار

که سالی بر امید گل کشد خار؟

21

ز لیلی خار در پایت شکسته

به از صد گل ز غیری دسته بسته

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بصحرا رفت شیخ مهنه ناگاه

گروهی گرم رَو را دید در راه

عطار»الهی نامه»بخش هجدهم»(10) حکایت شیخ ابوسعید با قمار باز

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور