صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش هفتم
  4. »(11) حکایت درخت بریده

(11) حکایت درخت بریده

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

درختی سبز را ببرید مردی

برو بگذشت ناگه اهل دردی

2

چنین گفت او که این شاخ برومند

که ببریدند ازو این لحظه پیوند

3

ازان ترّست و تازه بر سر راه

که این دم زین بریدن نیست آگاه

4

هنوزش نیست آگاهی ز آزار

شود یک هفتهٔ دیگر خبردار

5

ز حال خود خبر نه این زمانت

ولی چون بر لب آید مرغ جانت

6

بدام از دانه بینی مرغ جان را

که این دانه دهد مرغی چنان را

7

چو آدم مرغ جان را داد دانه

بیفتاد از بهشت جاودانه

8

ولی آدم اگر گندم نخوردی

همی مردم به جز مردم نخوردی

9

ز تو گر مرغ و حیوان می‌گریزند

چو زیشان می‌خوری زان می‌گریزند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

در آن ویرانه شد محمود یک روز

یکی دیوانه‌ای را دید پر سوز

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(10) حکایت سلطان محمود با دیوانه

اگلی نظم

حسن یک روز رفت از بصره بیرون

به پیش رابعه آمد به هامون

عطار»الهی نامه»بخش هفتم»(12) حکایت حسن بصری و رابعه رضی الله عنهما

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور