صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش نهم
  4. »جواب پدر

جواب پدر

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پدر گفتا که جهلت غالب آمد

دلت این جام را زان طالب آمد

2

که تا چون واقف آئی از همه راز

شوی برجملهٔ عالم سرافراز

3

چو خود را بر فلک این جاه بینی

همه خلق زمین در چاه بینی

4

ز عُجب جاهِ خود از خود شوی پُر

بمانی جاودانی در تکبر

5

اگر در پیش داری جامِ جمشید

که یک یک ذره می‌بینی چو خورشید

6

چه گر زان جام بینی ذرّه ذرّه

که چون مرگت نهد بر فرق ارّه

7

نداری هیچ حاصل چون جم از جام

که چون جم زار میری هم سرانجام

8

چو هست این جام در چاه اوفتادن

حرامت باد از راه اوفتادن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

سوم فرزند آمد با کمالی

پدر را داد حالی شرح حالی

عطار»الهی نامه»بخش نهم»المقالة التاسعة

اگلی نظم

مگر سلطانِ دین محمودِ غازی

به تیزی با سپه میراند تازی

عطار»الهی نامه»بخش نهم»(1) حکایت سلطان محمود با پیرزن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور