صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش نوزدهم
  4. »(14) سخن گفتن آن مرد در غیبت

(14) سخن گفتن آن مرد در غیبت

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بزرگی بود می‌گفت و شنود او

بسی گرد جهان گردیده بود او

2

یکی گفتش که ای دانای دمساز

کرا دیدی کزو گوئی سخن باز

3

چنین گفت او که گشتم هفت اقلیم

ندیدم در جهان جز یک کس و نیم

4

یکی آن بود مانده در پسی او

که نه نیک و نه بد گفت از کسی او

5

ولکین نیمهٔ آن بود کز عز

بجز نیکو نگفت از خلق هرگز

6

ترا تانیک و بد همراه باشد

نه دل بینا نه جان آگاه باشد

7

ولیکن چون نه این ماند نه آنت

بسرّ قدس مشغولست جانت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چنین نقلست در توراة کان کس

که او غیبت کند، آنگاه ازان پس

عطار»الهی نامه»بخش نوزدهم»(13) در معنی آن که غیبت گناهی بزرگ است

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور