صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »بخش دوم
  4. »جواب پدر

جواب پدر

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پدر گفتش تو زنهار این میندیش

که برگیرم خیال شهوة از پیش

2

ولی چون تو ز عالم این گزیدی

هم این گفتی و هم این را شنیدی

3

بدان مانست کز صد عالم اسرار

نهٔ تو جز ز یک شهوة خبردار

4

منت زان این سخن گفتم بخلوت

که تا بیرون نهی گامی ز شهوت

5

چو با عیسی توان هم راز بودن

که خواهد با خری انباز بودن

6

چرا با خر شریک آئی به شهوت

چو با عیسی توان بودن بخلوت

7

چو یک دم بیش نیست این شهوة آخر

ازان به جاودانی خلوة آخر

8

چودایم می‌کند باقیست خلوت

زمانی در گذر یعنی ز شهوت

9

ز شهوة نیست خلوة هیچ مطلوب

کسی کین سر ندارد هست معیوب

10

ولیکن چون رسد شهوة بغایت

ز شهوة عشق زاید بی‌نهایت

11

ولی چون عشق گردد سخت بسیار

محبّت از میان آید پدیدار

12

محبّت چون بحد خود رسد نیز

شود جان تو در محبوب ناچیز

13

ز شهوة درگذر چون نیست مطلوب

که اصل جمله محبوبست محبوب

14

اگر کُشته شوی در راه او زار

بسی به زانکه در شهوة گرفتار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

پسر گفتش گر این شهوت نباشد

میان شوی و زن خلوة نباشد

عطار»الهی نامه»بخش دوم»المقالة الثانیة

اگلی نظم

شهی را سیمبر شهزاده‌ای بود

ز زلفش مه به دام افتاده‌ای بود

عطار»الهی نامه»بخش دوم»(1) حکایت آن زن که بر شهزاده عاشق شد

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور