صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »الهی نامه
  3. »آغاز کتاب
  4. »حکایت

حکایت

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بأکافی یکی گفت ای سرافراز

ز معراج نبی رمزی بگو باز

2

بیان کن سِرّ معراجش که چون بود

بگفت او هم درون و هم برون بود

3

یکی بد ذات او در بود آنجا

یقین می‌دید او معبود آنجا

4

مکانش در حقیقت لامکان بود

چرا کاندر عیان او جان جان بود

5

همه او بود لیکن در حقیقت

شد او خاموش و دم زد از شریعت

6

تو هم گر واقف اسرار گردی

ز شرعش لایق دیدار گردی

7

بقدر خود توانی دید جانان

یکی گردی تو با توحید خوانان

8

قدم از شرع او بیرون منه باز

کزو گردی مگر تو صاحب راز

9

ولی بر قدر هر کس راز باید

نمودن تا دری او را گشاید

10

زهی عطّار کز نور محمد

شدی مسعود و منصور و مؤیّد

11

ازو در جان و در دل مغز داری

ازان این دُرّهای نغز داری

12

زبان تو ازو آمد گهردار

ز قعر بحر جان هردم گهربار

13

یقین کز خدمت او کام یابی

وزو در هر دو عالم نام یابی

14

رسولا رهبر عطّار از تست

زسرّ عشق برخوردار از تست

15

ز تو دارد گهرهای معانی

بجز تو کس ندارد وین تو دانی

16

یقین کز شاعرانم نشمری تو

بچشم شاعرانم ننگری تو

17

تو میدانی، چه گویم بیش ازین من

ترا می‌جستم اینجا پیش ازین من

18

چو دیدم حضرت پاک تو اینجا

شدم از عجز من خاک تو اینجا

19

قبولم کن که تو از حق قبولی

تو در سرّ یقین صاحب وصولی

20

مران از حضرت پاکم حقیقت

که من در حضرتت خاکم حقیقت

21

چه باشد گر نهی پائی بدین خاک

که بر سر داری از حق تاج لولاک

22

منوّر کن دل عطّار از خویش

مر او را کن تو بر خوردار از خویش

23

بحقّ چار یار برگزیده

که دورم مفگن ای نور دو دیده

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شبی آمد برش جبریل خرّم

که هان آگاه باش ای صدرِ عالم

عطار»الهی نامه»آغاز کتاب»در معراج حضرت رسالت علیه الصلوة والسلام

اگلی نظم

سر مردان دین صدیق اکبر

امام صادق و سالار سرور

عطار»الهی نامه»آغاز کتاب»در فضیلت صدیق رضی الله عنه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور