صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »بی‏سرنامه
  3. »بخش 7

بخش 7

شاعر: عطار

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گفتم ای دارندهٔ کون و مکان

غیر تو کس نیست در هر دو جهان

2

گفتم ای دارندهٔ عرش مجید

عرش و کرسی از تو هم صورت ندید

3

گفتم ای دارندهٔ لوح و قلم

این جهان و آن جهان از تو علم

4

گفتم ای دانای بینا آمده

خلق عالم از تو حیران آمده

5

می‌کنم من ختم بی سر نامه را

می‌کنم آلوده در خون جامه را

6

لیک در دریای خون غوطه زدم

بعد ازآن کردم وضو در خون شدم

7

مردمان گفتند و پنجه دیدهٔ

روی خود در خون چرا آلودهٔ

8

گفتم این دم می‌گذارم من نماز

پس وضو سازم به خون ای پاک باز

9

این نماز عشق را آنجا وضو

راست ناید جز به خون پاک رو

10

بعد از آن گفتند مردی مرد کار

از تصوف این زمان امری بیار

11

گفت هم هر رنگ من بینی چنین

تا ترا در راه من باشد یقین

12

بار دیگر گفت ای صاحب نظر

در طریق عشق ده ما را خبر

13

گفت پس آنجا بود گردن زدن

بعد از آن به سوختن آتش زدن

14

این بگفتم این چنین سر جان من

منتشر شد در جهان ایمان من

15

ای دریغا ختم بی سر نامه شد

لیک در سیلاب خون تر جامه شد

16

ای دریغا در خودی در مانده‌ام

لاجرم در صد بلا افتاده‌ام

17

ای دریغا بی نوایان یقین

راه رفتند و بماندم این چنین

18

ای دریغا عارفان با وفا

شان برفتند و بماندم در قفا

19

ای دریغا سالکان راه بین

راه رفتند و بماندم این چنین

20

ای دریغا صوفیان با صفا

شان برفتند و بماندم مبتلا

21

ای دریغا نفس ما در معصیت

خود خودی کرده بری از معرفت

22

ای دریغا عاشقی را با ادب

جمله در تجرید دایم خشک لب

23

هر که او خود را فنا کلی شناخت

اندر آن جائی بقانی کل بساخت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

این سخن را از ره مردی شنو

تا نمانی در قیامت در گرو

عطار»بی‏سرنامه»بخش 6

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور