صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش بیستم
  4. »بخش 2 - الحکایه و التمثیل

بخش 2 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شنودم من که پیری بود کامل

نه چون پیران دیگر مانده غافل

2

نه شب خفتی و نه روز آرمیدی

بروز و شب کسش خفته ندیدی

3

کسی پرسید کای پیر دل افروز

چرا هرگز نه شب خفتی و نه روز

4

بدو گفتا نخسبد مرد دانا

بهشت و دوزخش در شیب و بالا

5

یکی پیوسته می‌تابند در شیب

دگر را می‌دهند آرایش و زیب

6

میان خلد و دوزخ در زمانه

چگونه خوابم آید در میانه

7

نیاوردست کس خطی بنامم

که تا من زین دو جا اهل کدامم

8

دلی پر تفت و جانی پر تب و تاب

چگونه یابد آخر چشم من خواب

9

چو دل پر تفت و جان پرتاب باشد

نگونساری من درخواب باشد

10

هزاران جان پاک نامداران

فدای خلوت بیدارداران

11

عزیزا چند خسبی چشم کن باز

پس زانوی خود خلوت کن آغاز

12

مباش آخر از آن مستی پریشان

که شب مهتاب بنماید بدیشان

13

چرا خفتی شب مهتاب آخر

چه خواهد آمدن زین خواب آخر

14

نیندیشی که چون عمرت سرآید

بسی مهتاب در گورت درآید

15

ترا زیر کفن بگرفته خوابی

فرو آید بگورت ماهتابی

16

براندیشد کسی چون خواب یابد

که در گورش بسی مهتاب تابد

17

شب مهتاب چون می‌آیدت خواب

که عاشق خواب کم یابد بمهتاب

18

نکو نبود چه گوید مرد هشیار

بخفته عاشق و معشوق بیدار

19

چه معشوق و چه عاشق این چه لافست

بخاکی کی رسد پاکی گزافست

20

تو مرد گلخن نفس و هوایی

کجا مردان عشق پادشایی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چو خواهد شد دورخ در خاک ریزان

دورخ در خاک مالید ای عزیزان

عطار»اسرارنامه»بخش بیستم»بخش 1 - المقاله العشرون

اگلی نظم

شنودم من که وقتی پادشاهی

که رویی داشت درخوبی چو ماهی

عطار»اسرارنامه»بخش بیستم»بخش 3 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور