صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش نهم
  4. »بخش 6 - الحکایه و التمثیل

بخش 6 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

رسید آن پیر را سرّ الهی

که مردی ز آنِ ما گر دید خواهی

2

برو سوی خرابات و نشان خواه

که پیری‌ست آن ز حمّالانِ این راه

3

بیامد مرد و شرح حال او خواست

بدو گفتند دی شد کار او راست

4

به صد زاری و غم دی مرد اینجا

جهان بر خود به سردی برد اینجا

5

سپیدش موی بود و روی زردی

همه حمّالیِ خُم‌خانه کردی

6

همی‌بردی سبوی خَمر بر دوش

ولی هرگز نکردی قطره‌ای نوش

7

به هر گامی که در ره برگرفتی

به سوزِ جان و دردِ دل بگفتی

8

که«ای دارنده‌ی دنیا و دین هم

ببخش آنرا که آنش نیست و این هم»

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مگر مردی ز مردان طلب‌کار

به گِردِ گورِ مردان گشت بسیار

عطار»اسرارنامه»بخش نهم»بخش 5 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور