صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش یازدهم
  4. »بخش 11 - الحکایه و التمثیل

بخش 11 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی از بایزید این شیوه درخواست

که هرچیزی که پنهانست و پیداست

2

ز عرش و فرش و کونین این همه چیست

همه گفتا منم چون مردم از زیست

3

هر آنگه کین نهاد او هم فروشد

همین عالم همان عالم فروشد

4

نماند هیچ اگر تو می‌نمانی

که تو هم این جهان هم آن جهانی

5

از آنگه باز کین عالم نهادند

بنا بر قالب آدم نهادند

6

نهادی بوالعجب داری تو در اصل

بلاسی کرده اندر اطلسی وصل

7

اگر صد قرن می‌گردی چو پرگار

نیاید وصل گاه تو پدیدار

8

اگر بر آسمان گر بر زمینی

جزین چیزی که می‌بینی نبینی

9

وگر در جوهرت چشمی شود باز

دو عالم بر تو افشانند از آغاز

10

در آن ساعت که آن چشم آیدت پیش

دو عالم در تو گم گردد تو در خویش

11

تویی آن جوهری گر می‌ندانی

که برتر زین جهان و آن جهانی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یکی شاگرد احول داشت استاد

مگر شاگرد را جایی فرستاد

عطار»اسرارنامه»بخش یازدهم»بخش 10 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

ز رب العزه اندر خواست داود

که حکمت چیست کآمد خلق موجود

عطار»اسرارنامه»بخش یازدهم»بخش 12 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور