صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش دوازدهم
  4. »بخش 1 - المقاله الثانی عشر

بخش 1 - المقاله الثانی عشر

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

الا ای سر به غفلت در نهاده

به دنیا دین خود بر باد داده

2

که گفتت داوری کن با فلک تو‌؟

جگر خون کن ز مشتی بی‌نمک تو‌؟

3

ترا اندوه نان و جامه تا کی‌؟

ترا از نام و ننگ عامه تا کی‌؟

4

ز بس که‌اندیشهٔ بیهوده کردی

نهاد خویش را فرسوده کردی

5

نهاد خویش قربان کن به تسلیم

به پیش این سخن بنشین به تعلیم

6

ز سر در ابجد معنی درآموز

ز نور شرع شمع دل برافروز

7

بسوزان نیم‌شب این سقف شب‌رنگ

برون پر زین کبوتر‌خانهٔ تنگ

8

گر آید شربت غیبی به حلقت

نماند نیز نام و ننگ خلقت

9

تورا با مال دنیا دین بباید

چنانکت آن بباید این بباید

10

تو دین جویی دل از دنیا شده مست

ندانی کاین فراهم ندهدت دست

11

دل تو در دو‌رو‌یی شد گرفتار

تو ماندی زیر کوه عُجب و پندار

12

یکی رویت به دنیا کرده‌ای تو

دگر رویت به دین آورده‌ای تو

13

به ترک این دو‌رو‌یی گوی آخر

یکی را بس بود یک روی آخر

14

دلت را از دو رویی شین باشد

که شر الناس ذوالوجهین باشد

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

یکی دیوانه‌ای اِستاد در کوی

جهانی خلق می‌رفتند هر سوی

عطار»اسرارنامه»بخش دوازدهم»بخش 2 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور