صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش دوازدهم
  4. »بخش 2 - الحکایه و التمثیل

بخش 2 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یکی دیوانه‌ای اِستاد در کوی

جهانی خلق می‌رفتند هر سوی

2

فغان برداشت این دیوانه ناگاه

که از یک سوی باید رفت و یک راه

3

به هر سویی چرا باید دویدن‌‌؟!

به صد سو هیچ جا نتوان رسیدن

4

تویی با یک دل ای مسکین و صد یار

به یک دل چون توانی کرد صد کار‌؟

5

چو در یک‌دل بوَد صد‌گونه کارت

تو صد‌دل باش اندر عشقِ یار‌ت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

الا ای سر به غفلت در نهاده

به دنیا دین خود بر باد داده

عطار»اسرارنامه»بخش دوازدهم»بخش 1 - المقاله الثانی عشر

اگلی نظم

برِ محمود شد دیوانه‌ای خوار

که هستم بر ایازت عاشقِ زار

عطار»اسرارنامه»بخش دوازدهم»بخش 3 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور