صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش هفتم
  4. »بخش 10 - الحکایه و التمثیل

بخش 10 - الحکایه و التمثیل

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کری بر ره بخفت از خرده‌دانی

که تا وقتی درآید کاروانی

2

درآمد کاروان و رفت چون دود

کجا آن خفتهٔ کر را خبر بود

3

چو شد بیدار خواب از دیدگان رفت

بدو گفتند ای کر کاروان رفت

4

چرا خفتی که کرد آخر چنین خواب

که بگذشتند همراهان و اصحاب

5

ندانم تا چه خوابت دید ایام

که خوش در خواب کردت تا سرانجام

6

کر آن بشنود گفت آشفته بودم

که هم کر بودم و هم خفته بودم

7

دریغا چون شدم از خواب بیدار

نمی‌یابم ز یک همراه آثار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بدان خربنده گفت آن پیر دانا

که کارت چیست ای مرد توانا

عطار»اسرارنامه»بخش هفتم»بخش 9 - الحکایه و التمثیل

اگلی نظم

شنودم حال بوالفشِّ چغانی

که گفتندش چرا خر می‌نرانی

عطار»اسرارنامه»بخش هفتم»بخش 11 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور