صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. عطار
  2. »اسرارنامه
  3. »بخش ششم
  4. »بخش 1 - المقاله السادسه

بخش 1 - المقاله السادسه

شاعر: عطار

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

تو دریا بین اگر چشم تو بیناست

که عالم نیست عالم کفک دریاست

2

خیالست این همه عالم بیندیش

مبین آخر خیالی را از این پیش

3

تو یا دیوانه یا آشفته باشی

که چندین در خیالی خفته باشی

4

تو چو مردان بازی خیالی

شده بالغ چو طفلی در جوالی

5

پری در شیشه دین کار طفل است

که بالغ بی خیال علو و سفل است

6

هلا بشنو ز اوج عرش اسرار

که نیست ای خواجه اندر دار دیار

7

هر آن حرفی که دیدی هیچ آمد

ولی در چشم تو پر پیچ آمد

8

همین حرفی که آن پیچی ندارد

الف بود و الف هیچی ندارد

9

چه خوانی ابجد این کار چندین

که ابجد راست الف حرف نخستین

10

الف هیچی ز اول آخرش لا

ز ابجد تا ضظغلا لا و سودا

11

اگر صد راه گیری ابجد از سر

میان هیچ و لایی مانده بر در

12

تو می‌گویی که مرد مرد رستم

برو کز رخش آید کار رستم

◆

اگلی / پچھلی نظم

اگلی نظم

چنین گفت آن عزیزی بادیانت

که تا حق عرضه دادست این امانت

عطار»اسرارنامه»بخش ششم»بخش 2 - الحکایه و التمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور